Vaste Rots van My Behoud
Afrikaans gesang, after Augustus Toplady (1776) · Afrikaans
trustcomfort
“Vaste Rots van my behoud…”
The Afrikaans text in current hymnals is a twentieth-century rendering still under copyright, and wording differs between hymnal editions, so we do not print the words here. Check your congregation's hymnal for 'Vaste Rots van my behoud' and print its exact title and number in the order of service. Toplady's English 'Rock of Ages' (1776) is public domain if printable words are needed.
The story of this hymn
Augustus Toplady published 'Rock of ages, cleft for me' in 1776 — a plea to be hidden in Christ in life and in death; the tale that he sheltered from a storm in a cleft of rock in the Mendip hills is loved but unproven. The hymn reached Afrikaans by way of the Dutch 'Vaste rots van mijn behoud', and Afrikaans hymnals carry it as 'Vaste Rots van my behoud', a free rendering that keeps the same plea for shelter.
Where it sits in the service
A hymn of shelter for the end of a service — usually sung after the sermon or as the closing hymn, asking that the one who has died, and those who remain, be hidden safe in Christ. Hymnals differ in numbering and wording, so confirm the version your congregation sings and print that exact title and number; add 'Rock of Ages' in brackets for English-speaking guests.
In the programme, list it in the order of service as “Hymn — Vaste Rots van My Behoud” with the leader or choir named beside it.
How it is actually sung
The Afrikaans “Rock of Ages”, a hymn of shelter sung at a firm, steady pace rather than a mournful one. Well known in traditional Afrikaans congregations and rather less so among younger ones, so ask the minister how the room is likely to skew. It suits a service for someone whose faith was long and undemonstrative, and it sits comfortably in the body of the order rather than at the graveside.
Printing the words
Confirm the gesang number with the church office and print that. It is what the congregation looks for in an order of service.
This is practical guidance rather than legal advice. Reproduction rights vary by territory, by hymnal edition and by the licence your church holds — the church office is the right place to ask, and they answer this question often.
This is the Afrikaans form of Rock of Ages — the two share a tune, so bilingual congregations often sing alternating verses.
Ready to make the programme?
Free to build and download · $11.95 once for the clean PDF · never a subscription